1 00:00:06,011 --> 00:00:08,013 [ulërima e erës] 2 00:00:12,600 --> 00:00:15,353 [Morgan Freeman] Për 90% të historisë së planetit tonë, 3 00:00:16,521 --> 00:00:19,607 ka qenë shumë e ngrohtë për formimin e akullit. 4 00:00:23,737 --> 00:00:28,450 Pra, kur goditi Epoka e Akullit dy milionë e gjysmë vjet më parë, 5 00:00:29,284 --> 00:00:31,745 ndikimi i saj ishte i madh. 6 00:00:31,828 --> 00:00:33,830 [duke luajtur muzikë prekëse] 7 00:00:42,088 --> 00:00:43,131 [grimë] 8 00:00:45,091 --> 00:00:49,971 Kjo është historia e një ngrirjeje të madhe 9 00:00:51,181 --> 00:00:54,601 dhe ngritja e një dinastie 10 00:00:54,684 --> 00:00:58,688 që do të sillte jetë në prag të zhdukjes. 11 00:01:00,940 --> 00:01:02,567 [muzika intensifikohet] 12 00:01:02,650 --> 00:01:05,320 -[muzika përfundon] -[duke jehonë ulërima] 13 00:01:06,696 --> 00:01:08,698 [duke luajtur muzikë nxitëse] 14 00:01:30,970 --> 00:01:33,389 [gërvishje] 15 00:01:33,473 --> 00:01:35,558 [trilling] 16 00:01:37,393 --> 00:01:38,645 [ulëritës] 17 00:01:43,775 --> 00:01:45,777 [muzika emocionuese vazhdon] 18 00:01:49,823 --> 00:01:51,741 [ulëritës] 19 00:01:51,825 --> 00:01:53,743 [ulërima e erës] 20 00:01:55,829 --> 00:01:57,622 [grumbullimë] 21 00:01:59,624 --> 00:02:01,626 [muzika emocionuese intensifikohet] 22 00:02:01,709 --> 00:02:04,045 [muzika zbehet] 23 00:02:09,092 --> 00:02:11,094 [duke luajtur muzikë në ambient] 24 00:02:13,596 --> 00:02:15,598 [lopa e shpendëve] 25 00:02:21,855 --> 00:02:23,857 [vokalizim eterik] 26 00:02:27,402 --> 00:02:32,574 Yellowstone është një nga vendet më të ftohta në Amerikë. 27 00:02:39,497 --> 00:02:45,628 Në dimër, ajo vazhdon ende disa nga të njëjtat kushte ngrirjeje 28 00:02:45,712 --> 00:02:47,714 që sjell një epokë akullnajash. 29 00:02:50,717 --> 00:02:51,801 [grimë] 30 00:02:56,723 --> 00:03:00,310 Temperaturat mund të bien nën minus 50 gradë. 31 00:03:03,146 --> 00:03:06,941 Vetëm ata të ndërtuar për të ftohtin mund të mbijetojnë. 32 00:03:17,327 --> 00:03:20,705 Shtresë e trashë e bizonit është izolim kaq i mirë, 33 00:03:22,290 --> 00:03:24,751 kanë nevojë për pak energji për t'u ngrohur… 34 00:03:29,088 --> 00:03:30,757 që është po aq mirë, 35 00:03:30,840 --> 00:03:34,135 pasi bari është vështirë të gjendet nën borë. 36 00:03:35,553 --> 00:03:36,554 [gërhet] 37 00:03:38,348 --> 00:03:42,727 Por bizonët nuk janë të vetmit të uritur këtu. 38 00:03:44,145 --> 00:03:45,939 [pushtima me zë të lartë] 39 00:03:46,022 --> 00:03:48,358 [ulërimë] 40 00:03:48,441 --> 00:03:52,153 Ujqërit gjithashtu mund të përballojnë dimri më i ftohtë… 41 00:03:54,864 --> 00:04:00,453 dhe kanë qenë duke gjuajtur bizon në Amerikë për më shumë se 100,000 vjet. 42 00:04:04,582 --> 00:04:06,584 [grimë] 43 00:04:14,342 --> 00:04:16,094 Për të ndarë tufën… 44 00:04:16,177 --> 00:04:17,136 [gërhet] 45 00:04:17,220 --> 00:04:19,389 …pako duhet t'i bëjë ata të lëvizin. 46 00:04:20,014 --> 00:04:22,016 [gërvitja e bizonit] 47 00:04:24,686 --> 00:04:27,689 Paniku u jep ujqërve kontrollin. 48 00:04:31,067 --> 00:04:33,069 [muzika e tensionuar po luhet] 49 00:04:40,576 --> 00:04:43,079 Tufa duhet të ngjitet së bashku. 50 00:04:52,755 --> 00:04:55,091 Një udhëtim mund të jetë fatal. 51 00:05:03,224 --> 00:05:05,310 Por bizoni nuk mund të vrapojë përgjithmonë, 52 00:05:06,436 --> 00:05:08,646 sidomos në borën e thellë. 53 00:05:08,730 --> 00:05:11,107 [grimë] 54 00:05:11,190 --> 00:05:13,484 [ujqërit që rënkojnë, rënkojnë] 55 00:05:14,527 --> 00:05:15,528 [Ujku gërrhet] 56 00:05:15,611 --> 00:05:17,113 [grimë] 57 00:05:20,616 --> 00:05:25,830 Shpresa e tyre e vetme është që të kthehen dhe të përballen me ndjekësit e tyre. 58 00:05:28,499 --> 00:05:30,501 [gulçim] 59 00:05:33,004 --> 00:05:35,006 [grimë] 60 00:05:37,008 --> 00:05:40,928 Vetëm atëherë paketa më në fund zbutet. 61 00:05:42,597 --> 00:05:44,098 [gërvitja e bizonit] 62 00:05:47,852 --> 00:05:50,480 Por pavarësisht se ku shkojnë, 63 00:05:51,356 --> 00:05:53,566 do të ndjekin ujqërit. 64 00:05:59,405 --> 00:06:04,994 Armiqtë shekullorë që kanë qenë i mbyllur në betejë për mijëvjeçarë. 65 00:06:09,832 --> 00:06:14,045 Megjithatë këta kundërshtarë të lashtë janë me fat… 66 00:06:16,547 --> 00:06:19,217 sepse ata mund të presin përpara deri në fund të dimrit 67 00:06:21,010 --> 00:06:22,678 dhe relievi i pranverës. 68 00:06:22,762 --> 00:06:23,763 [bizoni bërtet] 69 00:06:27,683 --> 00:06:30,728 Por ishte një kohë kur dimri 70 00:06:32,438 --> 00:06:34,482 dukej se nuk mbaronte kurrë. 71 00:06:41,864 --> 00:06:44,075 Dy milionë e gjysmë vjet më parë, 72 00:06:45,201 --> 00:06:47,245 ndryshimet në orbitën e Tokës, 73 00:06:47,995 --> 00:06:51,040 rrymat e oqeanit dhe nivelet e dioksidit të karbonit 74 00:06:51,749 --> 00:06:54,627 çoi në një ftohje të papritur të planetit. 75 00:06:59,006 --> 00:07:01,801 Epoka e madhe e akullnajave kishte filluar… 76 00:07:01,884 --> 00:07:04,762 [duke luajtur muzikë eterike] 77 00:07:04,846 --> 00:07:09,016 …dhe filloi me gjërat më të vogla. 78 00:07:15,356 --> 00:07:21,988 Më vete, një fjollë dëbore është një mrekulli e brishtë, e ngrirë. 79 00:07:23,239 --> 00:07:25,032 Nuk ka dy të njëjtat. 80 00:07:28,661 --> 00:07:33,124 Por së bashku, Flokët e borës ndryshuan botën. 81 00:07:36,794 --> 00:07:39,589 Pa vera të ngrohta për t'i shkrirë, 82 00:07:40,631 --> 00:07:43,384 bora mbuloi veriun e globit… 83 00:07:43,468 --> 00:07:45,470 [muzika përfundon] 84 00:07:47,513 --> 00:07:51,642 …dhe, gjatë mijëra viteve, të ngjeshura 85 00:07:52,351 --> 00:07:56,606 për të formuar shtresa të përhershme akulli disa kilometra të trasha. 86 00:08:07,450 --> 00:08:10,786 Këtu, në këtë mbretëri të heshtur, 87 00:08:11,537 --> 00:08:14,874 jeta ishte e ngrirë nga ekzistenca. 88 00:08:19,337 --> 00:08:21,380 Por në jug të shtresave të akullit, 89 00:08:22,048 --> 00:08:26,636 u krijua një botë e re ku jeta mund të lulëzojë. 90 00:08:29,805 --> 00:08:33,309 Duke qarkulluar pothuajse gjithë hemisferën veriore, 91 00:08:35,603 --> 00:08:40,191 stepa tundra u bë habitati më i gjerë i Tokës. 92 00:08:51,077 --> 00:08:56,624 Gjitarët që përshtateshin mirë me të ftohtin dominonte këto toka të ftohta… 93 00:09:00,586 --> 00:09:04,966 duke përfshirë më të madhin dhe më ikonike nga të gjitha… 94 00:09:06,509 --> 00:09:08,135 [krijesat që gjëmojnë] 95 00:09:08,219 --> 00:09:10,054 … mamuthët e leshtë. 96 00:09:12,265 --> 00:09:14,267 Paraardhësit e tyre të ngjashëm me elefantin 97 00:09:15,184 --> 00:09:18,437 u largua nga Afrika miliona vjet më parë 98 00:09:18,521 --> 00:09:23,234 dhe evoluar në këto bisha shumë të specializuara. 99 00:09:23,317 --> 00:09:25,319 [grumbullimë] 100 00:09:26,862 --> 00:09:31,909 Flokë të gjatë, veshë më të vegjël dhe bisht më të shkurtër 101 00:09:31,993 --> 00:09:34,537 ndihmojini ata të ruajnë nxehtësinë në të ftohtë. 102 00:09:34,620 --> 00:09:36,622 [ulërimë] 103 00:09:39,917 --> 00:09:44,839 Ata udhëhiqen nga një grua e vjetër, matriarku, 104 00:09:44,922 --> 00:09:48,384 e cila kalon njohuritë e saj brez pas brezi. 105 00:09:49,677 --> 00:09:50,970 [ulërima] 106 00:09:52,513 --> 00:09:55,933 Brezat që ajo duhet t'i mbajë të sigurt. 107 00:09:56,017 --> 00:09:57,560 [ulërimë, gërhitje] 108 00:10:02,940 --> 00:10:04,942 [duke luajtur muzikë ogurzi] 109 00:10:06,777 --> 00:10:08,571 [ulëritës] 110 00:10:10,239 --> 00:10:11,490 [gërvishje] 111 00:10:12,950 --> 00:10:14,910 Më i madh se luanët sot, 112 00:10:15,703 --> 00:10:19,957 luanët e shpellës mund të rrëzojnë gjahu më i madh. 113 00:10:25,212 --> 00:10:26,505 [mewling] 114 00:10:26,589 --> 00:10:29,175 Por më e vogël është më e lehtë. 115 00:10:35,556 --> 00:10:40,061 Me pak mbulesë, macet e pacipë as që përpiqen të fshihen. 116 00:10:44,565 --> 00:10:47,652 Në vend të kësaj, ata presin kohën e tyre, 117 00:10:48,486 --> 00:10:51,113 duke pritur momentin e duhur. 118 00:10:57,078 --> 00:11:00,206 Viçi duhet të qëndrojë afër për mbrojtësit e saj… 119 00:11:05,795 --> 00:11:09,131 por gjuetarët e kanë në sy. 120 00:11:11,050 --> 00:11:12,385 [grimë] 121 00:11:14,512 --> 00:11:16,305 [trombetim] 122 00:11:21,560 --> 00:11:23,562 [ulërimë] 123 00:11:25,272 --> 00:11:27,441 -[gërshëritje] - [mamutët që trumbetojnë] 124 00:11:28,234 --> 00:11:30,736 Mamuthët formojnë një mur me tufa… 125 00:11:31,404 --> 00:11:33,155 [gërvishje] 126 00:11:33,239 --> 00:11:36,909 …por luanët nuk po shkojnë askund. 127 00:11:36,992 --> 00:11:38,994 [gërvishje] 128 00:11:40,913 --> 00:11:42,998 [gërvishje] 129 00:11:43,082 --> 00:11:44,583 [ulërimë] 130 00:11:44,667 --> 00:11:47,086 [trombetim] 131 00:11:49,880 --> 00:11:51,173 [gërvishje] 132 00:11:51,257 --> 00:11:54,135 Matriarku ka pasur mjaft… 133 00:11:54,218 --> 00:11:56,554 -[gërshëritje] - [trombetim] 134 00:12:01,642 --> 00:12:05,187 …por një nga gjuetarët vë në dukje një mundësi. 135 00:12:08,232 --> 00:12:10,151 [muzika e tensionuar po luhet] 136 00:12:10,234 --> 00:12:11,318 [gërvishje] 137 00:12:14,113 --> 00:12:16,824 -[gërritet] -[po poshtë] 138 00:12:18,033 --> 00:12:21,704 Adoleshenti nuk do të humbasë kurrë përsëri nga tufa. 139 00:12:21,787 --> 00:12:23,789 [gërvishje] 140 00:12:24,832 --> 00:12:26,208 [ulëritës] 141 00:12:26,292 --> 00:12:28,002 [ulërimë] 142 00:12:31,922 --> 00:12:34,175 [gërvishje] 143 00:12:36,761 --> 00:12:40,723 Tani është radha e luanëve për t'u mbrojtur. 144 00:12:40,806 --> 00:12:42,808 -[ulërimë] -[gërshëritje] 145 00:12:46,604 --> 00:12:47,980 Nëna e viçit… 146 00:12:48,063 --> 00:12:50,024 [ulërimë] 147 00:12:50,107 --> 00:12:52,526 …e di që është një kauzë e humbur. 148 00:12:57,573 --> 00:13:00,409 Ata nuk kanë zgjidhje tjetër veçse të tërhiqen 149 00:13:01,160 --> 00:13:04,163 dhe të mbrojë brezat që kanë mbetur. 150 00:13:07,041 --> 00:13:10,836 Gjithçka që mund të bëjnë vazhdon migrimin e tyre 151 00:13:11,712 --> 00:13:14,715 nëpër stepën e ftohtë të tundrës. 152 00:13:31,899 --> 00:13:35,653 Ndërsa akulli kurrë plotësisht përpiu planetin, 153 00:13:37,780 --> 00:13:41,116 ndikimi i saj ndihej ende në të gjithë globin… 154 00:13:47,498 --> 00:13:52,002 ndonjëherë në mënyrat më të papritura. 155 00:13:57,758 --> 00:14:00,970 Me pjesën më të madhe të ujit të botës i mbyllur si akulli, 156 00:14:02,012 --> 00:14:04,890 toka u tha gjithnjë e më shumë. 157 00:14:06,809 --> 00:14:09,979 Kjo është ana tjetër e një epoke akullnajash. 158 00:14:14,066 --> 00:14:16,527 Në jug të stepës tundra, 159 00:14:16,610 --> 00:14:19,947 shkretëtirat pothuajse u dyfishuan në madhësi, 160 00:14:20,865 --> 00:14:23,742 duke gllabëruar gjithçka në rrugën e tyre. 161 00:14:26,245 --> 00:14:28,247 [duke luajtur muzikë shqetësuese] 162 00:14:31,083 --> 00:14:33,085 [pëshpëriti duke vokalizuar] 163 00:14:33,752 --> 00:14:40,134 Vetëm specialistë të shkretëtirës që kishin evoluar për të përballuar nxehtësinë ekstreme 164 00:14:40,217 --> 00:14:42,970 mund t'i mbijetonte kushteve të tilla armiqësore. 165 00:14:48,017 --> 00:14:50,686 Por tharja nuk u ndal me kaq. 166 00:14:53,230 --> 00:14:58,068 Edhe më në jug, Pyjet tropikale të shiut të Afrikës, 167 00:14:58,152 --> 00:15:02,281 strehë të qëndrueshme për jetën për më shumë se 50 milionë vjet, 168 00:15:02,948 --> 00:15:06,035 u zhduk pothuajse plotësisht… 169 00:15:06,118 --> 00:15:08,120 [duke luajtur muzikë duke trazuar] 170 00:15:10,581 --> 00:15:12,583 [muzika përfundon befas] 171 00:15:13,626 --> 00:15:18,464 …zëvendësohet nga një hapësirë e madhe të pyjeve të thata dhe kullotave. 172 00:15:22,718 --> 00:15:25,220 Ndikimi në jetë ishte i madh, 173 00:15:25,888 --> 00:15:29,141 jo më pak në një grup kafshësh… 174 00:15:31,018 --> 00:15:32,645 [tingëllon, zhurmë] 175 00:15:32,728 --> 00:15:33,896 ...primatët. 176 00:15:36,607 --> 00:15:41,362 Babuinët ndajnë 94% të ADN-së së tyre me ne, 177 00:15:43,280 --> 00:15:47,284 si dhe një pjesë thelbësore e historisë sonë. 178 00:15:49,995 --> 00:15:54,875 Zbritja nga majat e pemëve për një jetë në dyshemenë e pyllit. 179 00:16:04,593 --> 00:16:07,304 Këtu poshtë, gjatë Epokës së Akullnajave, 180 00:16:07,888 --> 00:16:10,808 kushërinjtë tanë u përballën me shumë sfida të reja. 181 00:16:17,982 --> 00:16:21,777 Jeta në tokë është më e rrezikshme… 182 00:16:21,860 --> 00:16:23,862 [muzika e tensionuar po luhet] 183 00:16:27,992 --> 00:16:30,285 [leh babuni] 184 00:16:35,332 --> 00:16:37,459 …shtëpia e grabitqarëve të mëdhenj. 185 00:16:47,302 --> 00:16:51,640 Për fat të mirë, ajo që u mungon primatëve në forcë dhe madhësi, 186 00:16:53,559 --> 00:16:57,563 ne kompensojmë me inteligjencë dhe familje të mëdha. 187 00:16:58,564 --> 00:17:00,566 [duke luajtur muzikë të butë] 188 00:17:06,071 --> 00:17:08,991 Por gjetja e ushqimit të mjaftueshëm për të ushqyer shumë gojë… 189 00:17:09,074 --> 00:17:10,325 [cicërima] 190 00:17:10,409 --> 00:17:12,578 …është një sfidë e vazhdueshme. 191 00:17:15,706 --> 00:17:18,751 [ulërima e elefantit] 192 00:17:22,504 --> 00:17:24,590 Pra, kur të gjendet ushqimi, 193 00:17:26,008 --> 00:17:28,093 ajo tërheq shumë vëmendje. 194 00:17:30,262 --> 00:17:31,305 [grimë] 195 00:17:39,104 --> 00:17:41,857 - Dhe ku ka një burim të çmuar ... -[Elefanti gërhit] 196 00:17:41,940 --> 00:17:43,400 [ulëritës] 197 00:17:43,484 --> 00:17:46,195 …konflikti është i pashmangshëm… 198 00:17:46,278 --> 00:17:48,864 -[klithë lytha] -[babuni rrënqeth] 199 00:17:51,825 --> 00:17:55,287 … jo më pak me llojin tuaj. 200 00:17:55,370 --> 00:17:57,372 [duke luajtur muzikë të tensionuar, dramatike] 201 00:17:58,207 --> 00:18:01,877 Një trupë rivale pa oreks për ndarje. 202 00:18:03,462 --> 00:18:04,463 [leh] 203 00:18:12,471 --> 00:18:14,473 [duke klikuar] 204 00:18:17,226 --> 00:18:19,061 [grimë] 205 00:18:21,814 --> 00:18:23,816 -[leh] -[ulëritës] 206 00:18:30,239 --> 00:18:31,657 Në pyllin e thatë, 207 00:18:33,826 --> 00:18:36,662 për çdo frut ia vlen të luftosh… 208 00:18:36,745 --> 00:18:37,913 [ulëritës] 209 00:18:37,996 --> 00:18:39,414 [leh] 210 00:18:42,417 --> 00:18:44,753 …dhe çdo luftë ka rëndësi. 211 00:18:44,837 --> 00:18:47,506 [duke luajtur muzikë energjike] 212 00:18:47,589 --> 00:18:49,174 [ulëritës] 213 00:18:51,885 --> 00:18:53,887 [ulëritës] 214 00:19:02,688 --> 00:19:04,690 [ulëritës] 215 00:19:08,152 --> 00:19:09,236 [muzika ngadalësohet] 216 00:19:09,319 --> 00:19:10,988 [ulëritës] 217 00:19:14,992 --> 00:19:17,744 Trupat rivale shkurtuan humbjet e tyre. 218 00:19:18,370 --> 00:19:20,706 -[duke klikuar] - Por ata do të kthehen. 219 00:19:27,671 --> 00:19:31,175 Për të kapërcyer sfidat të një bote më armiqësore, 220 00:19:31,800 --> 00:19:35,470 primatët e mbështetur në inteligjencën e tyre sociale, 221 00:19:36,555 --> 00:19:39,057 një tipar që me kalimin e kohës, 222 00:19:39,141 --> 00:19:45,189 do të çonte në një lloj primati arritjen e dominimit global. 223 00:19:46,023 --> 00:19:48,025 [duke luajtur muzikë ogurzi] 224 00:19:49,902 --> 00:19:51,153 [muzika përfundon] 225 00:19:59,786 --> 00:20:04,917 Grumbullimi i akullit në veri ndikoi në klimën në të gjithë planetin. 226 00:20:08,921 --> 00:20:12,925 Por ashtu siç u mësua jeta në kushte më të ftohta dhe më të thata, 227 00:20:13,842 --> 00:20:15,844 gjithçka ndryshoi. 228 00:20:21,516 --> 00:20:25,896 Akulli filloi të shkrihej ndërsa orbita e Tokës u zhvendos edhe një herë 229 00:20:28,065 --> 00:20:31,735 dhe temperaturat globale filluan të rriten. 230 00:20:31,818 --> 00:20:33,987 [duke luajtur muzikë të zymtë] 231 00:20:40,452 --> 00:20:44,039 Ajo që nisi si serial të rrjedhave të ujërave të shkrirë 232 00:20:44,122 --> 00:20:47,167 shpejt u shndërrua në një përmbytje. 233 00:20:47,251 --> 00:20:49,253 [muzika e zymtë vazhdon] 234 00:21:04,101 --> 00:21:09,147 Në Amerikën e Veriut, uji i shkrirë formoi një liqen të madh akullnajor 235 00:21:09,773 --> 00:21:15,862 600 metra thellësi dhe mbulon 10,000 kilometra katrorë. 236 00:21:21,243 --> 00:21:25,539 E vetmja gjë që ndalon ujin nga përmbytja e tokës në perëndim 237 00:21:26,331 --> 00:21:29,710 ishte një mur i lartë akulli. 238 00:21:35,132 --> 00:21:40,595 Në anën e largët, muri ishte pothuajse një kilometër i lartë… 239 00:21:40,679 --> 00:21:43,432 [duke luajtur muzikë ogurzi] 240 00:21:43,515 --> 00:21:46,435 …një pengesë në dukje e pandalshme… 241 00:21:49,604 --> 00:21:51,273 por jo për shumë më gjatë. 242 00:21:51,356 --> 00:21:53,358 [ gjëmim i dobët] 243 00:22:00,490 --> 00:22:05,704 Ndërsa temperaturat vazhdonin të rriteshin dhe liqeni i ujërave të shkrirë vazhdoi të rritej, 244 00:22:06,538 --> 00:22:09,458 presioni nga pas u rrit. 245 00:22:09,541 --> 00:22:11,543 [kërcitje, gjëmim] 246 00:22:18,133 --> 00:22:23,138 S'kaloi shumë, muret filluan të shemben nga brenda jashtë… 247 00:22:38,028 --> 00:22:41,823 deri në një kolaps katastrofik. 248 00:23:01,885 --> 00:23:03,887 [duke luajtur muzikë dramatike] 249 00:23:17,651 --> 00:23:23,281 Në një çast, një liqen me përmasa i detit irlandez është lëshuar. 250 00:23:41,174 --> 00:23:42,801 [muzika zbehet] 251 00:23:42,884 --> 00:23:44,886 [zogjtë duke cicëruar] 252 00:23:45,887 --> 00:23:47,681 Tridhjetë kilometra në jug, 253 00:23:48,181 --> 00:23:51,685 dhe aludimi i parë të apokalipsit të ardhshëm. 254 00:23:53,812 --> 00:23:55,480 [ gjëmim i dobët] 255 00:23:55,564 --> 00:23:56,773 Dridhjet. 256 00:23:58,859 --> 00:23:59,901 [cicërima] 257 00:23:59,985 --> 00:24:01,570 Ata ndjejnë rrezik… 258 00:24:02,404 --> 00:24:04,531 [duke qarë] 259 00:24:04,614 --> 00:24:06,450 …por nuk ka ku të fshihet. 260 00:24:06,533 --> 00:24:08,535 [grumbullima intensifikohet] 261 00:24:21,006 --> 00:24:22,757 [duke qarë] 262 00:24:27,220 --> 00:24:31,433 E para që shohin është një mur pluhuri. 263 00:24:35,061 --> 00:24:36,813 Njëqind metra e lartë, 264 00:24:37,439 --> 00:24:40,358 është pararoja e një cunami gjigant. 265 00:24:49,910 --> 00:24:52,621 [duke luajtur muzikë epike] 266 00:25:16,603 --> 00:25:18,980 [muzika zbehet] 267 00:25:19,064 --> 00:25:21,316 Në vetëm dhjetë orë, 268 00:25:21,399 --> 00:25:25,362 megapërmbytja godet një rrugë e gjatë 800 kilometra 269 00:25:25,987 --> 00:25:29,866 nëpër kontinentin amerikan, deri në oqean. 270 00:25:30,909 --> 00:25:32,911 [duke luajtur muzikë zie] 271 00:25:40,502 --> 00:25:44,297 Çudira natyrore që mund të ndodhin ndryshe duhen mijëvjeçarë për t'u formuar 272 00:25:45,215 --> 00:25:47,968 krijohen brenda pak orësh. 273 00:25:49,094 --> 00:25:51,096 [duke luajtur muzikë eterike] 274 00:26:01,064 --> 00:26:05,068 Por këto spektakle janë jetëshkurtër. 275 00:26:12,325 --> 00:26:13,910 Vetëm pak ditë më vonë, 276 00:26:14,703 --> 00:26:16,746 gjithçka mbetet 277 00:26:18,039 --> 00:26:19,791 është një heshtje e frikshme. 278 00:26:19,874 --> 00:26:22,127 [muzika zbehet në heshtje] 279 00:26:28,216 --> 00:26:34,889 Plagët e pashlyeshme të kësaj megapërmbytjeje ende shënon peizazhin amerikan sot… 280 00:26:38,143 --> 00:26:41,605 megjithatë që nga agimi i Epokës së Akullnajave, 281 00:26:41,688 --> 00:26:46,693 ka pasur më shumë se 50 cikle e grumbullimit dhe shkrirjes së akullit… 282 00:26:49,237 --> 00:26:53,158 secili duke shkaktuar përmbytjet e veta epike. 283 00:26:53,241 --> 00:26:55,243 [duke luajtur muzikë optimiste] 284 00:26:59,789 --> 00:27:03,293 Pasi turbullira i shkrirjes së fundit të madhe u qetësua, 285 00:27:04,294 --> 00:27:07,172 ekuilibri u kthye ngadalë në të gjithë tokën. 286 00:27:15,513 --> 00:27:17,682 Reshjet janë bërë më të rregullta… 287 00:27:19,976 --> 00:27:22,395 duke lejuar që pyjet të rikthehen. 288 00:27:22,479 --> 00:27:24,481 [cicërima, cicërima] 289 00:27:27,525 --> 00:27:29,694 Shkretëtirat u tkurrën dhe u gjelbëruan 290 00:27:30,362 --> 00:27:33,365 ndërsa, edhe një herë, uji rrodhi. 291 00:27:39,412 --> 00:27:41,414 Dhe aty ku rrjedh uji, 292 00:27:41,998 --> 00:27:44,751 së shpejti vjen jeta. 293 00:27:53,927 --> 00:27:55,887 Delta e Danubit të Evropës 294 00:27:55,970 --> 00:27:59,015 është një nga ligatinat më të mëdha në botë. 295 00:28:00,475 --> 00:28:03,061 Ajo u formua pas shkrirjes së fundit të madhe 296 00:28:03,687 --> 00:28:07,941 dhe shpejt u kthye në shtëpi në një pasuri të pabesueshme të jetës së kafshëve. 297 00:28:14,489 --> 00:28:16,449 Me kaq shumë ushqim në ofertë, 298 00:28:16,533 --> 00:28:19,953 udhëtojnë sternat me mustaqe mijëra kilometra 299 00:28:20,036 --> 00:28:21,871 të shumohen në këto ujëra të pasura. 300 00:28:23,665 --> 00:28:26,376 Është vendi i përsosur për të rritur një familje… 301 00:28:27,877 --> 00:28:30,088 [cicërima] 302 00:28:32,424 --> 00:28:36,052 …por është një udhëtim i humbur 303 00:28:36,636 --> 00:28:40,515 nëse një mashkull arrin shumë vonë për të gjetur një femër. 304 00:28:46,938 --> 00:28:52,485 Gjithçka që mund të bëjë është të shikosh suksesin e të tjerëve. 305 00:28:52,569 --> 00:28:53,611 [cicërima] 306 00:28:53,695 --> 00:28:55,697 [duke luajtur muzikë të ngadaltë dhe gazmore] 307 00:29:00,702 --> 00:29:02,370 Me largimin e rivalit të tij… 308 00:29:02,454 --> 00:29:03,663 [cicërima] 309 00:29:03,747 --> 00:29:05,290 …tani është shansi i tij. 310 00:29:13,923 --> 00:29:15,592 [cicërima] 311 00:29:18,386 --> 00:29:20,180 Ushqimi është një dhuratë e shkëlqyer… 312 00:29:20,847 --> 00:29:21,848 [cicërima] 313 00:29:23,516 --> 00:29:25,935 …por asaj nuk i bën përshtypje. 314 00:29:27,145 --> 00:29:29,355 [cicërima] 315 00:29:33,318 --> 00:29:36,654 Megjithatë ai provon fatin… 316 00:29:39,699 --> 00:29:40,825 por pa dobi. 317 00:29:42,243 --> 00:29:43,536 [cicërima] 318 00:29:46,414 --> 00:29:50,752 Mashkulli i refuzuar duhet të hajë vetëm. 319 00:29:54,422 --> 00:29:59,803 Vetëm kur jeta është kaq e bollshme a mund të përballojnë femrat të jenë kaq të zgjedhura. 320 00:30:01,262 --> 00:30:03,264 [cicërima] 321 00:30:08,812 --> 00:30:10,730 [cicërima] 322 00:30:10,814 --> 00:30:15,276 Fundi i Epokës së Akullnajave solli jo vetëm një kohë të bollshme… 323 00:30:18,530 --> 00:30:22,575 por edhe një kohë me stabilitet të madh klimatik… 324 00:30:25,078 --> 00:30:28,790 një kohë e njohur si Holoceni. 325 00:30:44,180 --> 00:30:48,268 Gjatë kësaj periudhe, Mbizotëronin kushtet e ngrohta dhe të lagështa… 326 00:30:48,351 --> 00:30:49,394 [trombetim] 327 00:30:49,477 --> 00:30:51,437 …dhe temperaturat mesatare globale 328 00:30:51,521 --> 00:30:55,233 luhatet nga më pak se një gradë Celsius, 329 00:30:56,776 --> 00:31:01,823 duke lejuar që jeta të lulëzojë në çdo cep të botës… 330 00:31:03,408 --> 00:31:05,368 [ulëritës] 331 00:31:08,621 --> 00:31:13,668 …çdo specie mburret një linjë e pandërprerë e prejardhjes 332 00:31:13,751 --> 00:31:16,838 shtrihet katër miliardë vjet më parë 333 00:31:16,921 --> 00:31:19,799 për vetë origjinën e jetës në Tokë. 334 00:31:20,466 --> 00:31:23,136 [duke luajtur muzikë të butë] 335 00:31:33,897 --> 00:31:35,189 [trilling] 336 00:31:42,113 --> 00:31:44,115 [muzika zbehet] 337 00:31:45,283 --> 00:31:50,163 Megjithatë, jo gjithçka lulëzoi gjatë Holocenit. 338 00:31:53,791 --> 00:31:59,172 Një zhdukje e çuditshme dhe shumë selektive ishte duke u zhvilluar. 339 00:32:01,257 --> 00:32:02,926 Në të gjithë planetin, 340 00:32:03,009 --> 00:32:06,179 kafshët më të mëdha tokësore po zhdukeshin. 341 00:32:07,347 --> 00:32:12,810 Mamutët, luanët e shpellave, dhe qindra lloje të tjera u zhdukën. 342 00:32:15,688 --> 00:32:18,191 Amerika e Veriut ishte veçanërisht e goditur, 343 00:32:19,108 --> 00:32:22,654 duke humbur mbi 70% të gjigantëve të saj… 344 00:32:25,782 --> 00:32:27,283 por jo të gjitha. 345 00:32:29,702 --> 00:32:32,038 Në mungesë të konkurrentëve, 346 00:32:32,956 --> 00:32:36,084 bizoni pushtoi fushat e mëdha… 347 00:32:36,167 --> 00:32:39,629 -[gritje] -...roaming në një numër të madh. 348 00:32:55,311 --> 00:32:57,397 -[gritje] -Por ata nuk ishin vetëm. 349 00:32:57,480 --> 00:32:59,607 [duke luajtur muzikë ogurzi] 350 00:33:04,112 --> 00:33:06,990 Me më pak pre të mëdha për të zgjedhur, 351 00:33:08,992 --> 00:33:12,495 bizoni u bë fokusi të një grupi tjetër të të mbijetuarve. 352 00:33:16,290 --> 00:33:18,292 [grimë] 353 00:33:20,878 --> 00:33:23,464 Armiqtë shekullorë. 354 00:33:27,385 --> 00:33:31,431 Mbrojtja e tyre më e mirë është të vëzhgosh rrezikun, 355 00:33:33,099 --> 00:33:36,436 rrini së bashku dhe vazhdoni me qetësi. 356 00:33:40,940 --> 00:33:43,234 Por këta nuk janë gjahtarë të zakonshëm… 357 00:33:45,570 --> 00:33:47,572 [grimë] 358 00:33:49,365 --> 00:33:53,703 …për Epokën e Akullnajave pa përhapjen e një grabitqari të ri. 359 00:33:54,704 --> 00:33:56,706 [muzika ogurzezë vazhdon] 360 00:34:01,586 --> 00:34:02,712 Si ujqit, 361 00:34:03,504 --> 00:34:05,339 gjuanim në grupe. 362 00:34:08,885 --> 00:34:11,304 Dhe ajo që na mungonte në forcë dhe shpejtësi… 363 00:34:13,639 --> 00:34:18,269 kemi kompensuar me zgjuarsi dhe dinake. 364 00:34:21,230 --> 00:34:25,193 Evolucioni i trurit tonë të madh e kompleks 365 00:34:25,276 --> 00:34:28,071 na kishte veçuar nga primatët e tjerë 366 00:34:29,489 --> 00:34:33,785 dhe na mundësoi të gjuanim në mënyra gjithnjë e më të sofistikuara. 367 00:34:33,868 --> 00:34:36,913 [muzikë e ngadaltë, madhështore që luhet] 368 00:34:39,290 --> 00:34:40,917 Duke imituar ujqër 369 00:34:42,043 --> 00:34:45,171 dhe duke përdorur pirgje guri të vendosur me kujdes, 370 00:34:46,756 --> 00:34:50,802 gjahtarët mbërthyen bizonin për milje, 371 00:34:52,178 --> 00:34:55,014 derisa ishin pikërisht 372 00:34:55,973 --> 00:34:57,350 ku i donin. 373 00:34:57,433 --> 00:34:58,559 [muzika zbehet] 374 00:35:04,023 --> 00:35:05,733 [gërvitja e bizonit] 375 00:35:08,111 --> 00:35:12,073 Vetëm atëherë mbyllen pas tufës. 376 00:35:13,783 --> 00:35:16,327 [grimë] 377 00:35:21,290 --> 00:35:23,626 Shfaqen shumë shpejt 378 00:35:25,503 --> 00:35:28,881 dhe ditët e përpjekjeve do të humbasin. 379 00:35:29,549 --> 00:35:31,551 [duke luajtur muzikë ogurzi] 380 00:35:38,182 --> 00:35:41,018 Çmimi i tyre përfundimtar nuk është vdekja e njërit, 381 00:35:42,687 --> 00:35:44,522 por rënia e shumë... 382 00:35:49,694 --> 00:35:53,072 për të ushqyer shumë gjatë muajve të dimrit. 383 00:35:57,034 --> 00:35:58,870 [grimë] 384 00:36:02,331 --> 00:36:04,458 Kurthi është vendosur. 385 00:36:09,881 --> 00:36:14,010 Gjithçka që u nevojitet është pak inkurajim. 386 00:36:14,844 --> 00:36:16,637 [gjuetarët duke bërtitur] 387 00:36:17,513 --> 00:36:19,724 - [duke bërtitur] -[duke luajtur muzikë dramatike] 388 00:36:20,850 --> 00:36:22,393 [grimë] 389 00:36:31,652 --> 00:36:32,904 [muzika përfundon] 390 00:36:32,987 --> 00:36:34,197 [grimë] 391 00:36:34,280 --> 00:36:36,282 [Rinis muzika dramatike] 392 00:36:43,873 --> 00:36:45,416 [muzika përfundon] 393 00:36:45,499 --> 00:36:47,001 [shkëmbinj trokasin] 394 00:36:49,253 --> 00:36:50,296 [gjumë e shurdhër] 395 00:37:00,473 --> 00:37:02,350 Nga holoceni i hershëm, 396 00:37:02,975 --> 00:37:08,147 njerëzit ishin përhapur jashtë Afrikës pothuajse në çdo kontinent të Tokës 397 00:37:09,190 --> 00:37:13,027 dhe të bëhet grabitqari më i rrezikshëm në botë. 398 00:37:13,778 --> 00:37:15,780 [qarjet e largëta] 399 00:37:17,865 --> 00:37:19,742 Ndërsa ngritja jonë kontribuoi 400 00:37:19,825 --> 00:37:22,954 deri në zhdukjen globale të kafshëve të mëdha tokësore, 401 00:37:23,829 --> 00:37:26,874 historia jonë mund të ishte e shkurtër 402 00:37:28,626 --> 00:37:31,212 po të mos kishim bërë diçka të jashtëzakonshme. 403 00:37:32,129 --> 00:37:34,131 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 404 00:37:34,966 --> 00:37:40,304 Ne e çliruam veten nga pasiguria e ekzistencës së një gjahtari-mbledhës 405 00:37:41,013 --> 00:37:44,267 duke krijuar aleanca me natyrën. 406 00:37:47,228 --> 00:37:49,605 Klima e qëndrueshme e Holocenit 407 00:37:49,689 --> 00:37:53,609 ua mundësoi të parëve tanë për të zhvilluar një marrëdhënie unike 408 00:37:55,861 --> 00:37:57,071 me bimë. 409 00:38:02,285 --> 00:38:04,704 Ata përzgjodhën me dorë specie të caktuara 410 00:38:05,454 --> 00:38:09,750 dhe mbollën farat e tyre ku mund të rriteshin më mirë. 411 00:38:09,834 --> 00:38:11,836 [duke luajtur muzikë të butë] 412 00:38:16,299 --> 00:38:18,592 Gjithë ky kujdes dhe vëmendje 413 00:38:18,676 --> 00:38:22,722 rritur në mënyrë dramatike shanset e bimëve për të mbijetuar, 414 00:38:24,181 --> 00:38:29,103 dhe në këmbim, njerëzit mund të korrnin shpërblimet. 415 00:38:33,983 --> 00:38:36,485 Ata mësuan se si të prodhonin më shumë ushqim 416 00:38:37,069 --> 00:38:40,239 dhe për ta bërë atë të zgjasë gjatë gjithë vitit. 417 00:38:44,368 --> 00:38:46,078 Dhe ku u rritën bimët e tyre, 418 00:38:47,997 --> 00:38:49,457 njerëzit përparuan. 419 00:38:53,085 --> 00:38:58,549 Paraardhësit tanë zbuluan si të sigurohet një furnizim i qëndrueshëm ushqimor. 420 00:39:00,551 --> 00:39:03,971 Dhe nuk ishin vetëm bimët ata zbutën. 421 00:39:04,055 --> 00:39:05,389 [ulja e bagëtive] 422 00:39:05,473 --> 00:39:06,807 Kafshët gjithashtu. 423 00:39:08,517 --> 00:39:09,935 Në të gjithë botën, 424 00:39:10,019 --> 00:39:14,774 shumë gjahtarë-mbledhës hoqën dorë nga stili i tyre i jetesës nomade 425 00:39:17,026 --> 00:39:19,236 në favor të bujqësisë. 426 00:39:20,529 --> 00:39:25,951 Ngadalë por me siguri, shkretëtira u transformua, 427 00:39:27,203 --> 00:39:29,955 zbutur nga dora e njeriut. 428 00:39:32,375 --> 00:39:35,419 I çliruar nga beteja e vazhdueshme për të gjetur ushqim, 429 00:39:36,212 --> 00:39:38,214 popullsia njerëzore u rrit, 430 00:39:39,799 --> 00:39:41,801 puna e larmishme, 431 00:39:43,427 --> 00:39:46,097 shoqëria u bë më komplekse… 432 00:39:49,100 --> 00:39:52,019 dhe lindën qytetërimet. 433 00:39:52,103 --> 00:39:54,105 [duke luajtur muzikë nxitëse] 434 00:39:58,984 --> 00:40:04,031 Ne arritëm diçka asnjë specie tjetër nuk e ka bërë ndonjëherë. 435 00:40:05,157 --> 00:40:10,037 Ne u çliruam nga natyra dhe u ngritëm mbi të. 436 00:40:11,580 --> 00:40:15,376 Bujqësia ndryshoi gjithçka… 437 00:40:17,753 --> 00:40:21,340 por një revolucion tjetër po vinte. 438 00:40:21,424 --> 00:40:23,426 [muzika emocionuese intensifikohet] 439 00:41:09,680 --> 00:41:11,682 [muzika zbehet] 440 00:41:13,767 --> 00:41:19,899 Zgjuarsia jonë na ka çuar më tej nga sa mund ta imagjinonim, 441 00:41:21,859 --> 00:41:26,947 dhe historia jonë tani është shkruar në sipërfaqen e Tokës. 442 00:41:30,493 --> 00:41:36,332 Ajo që dikur ishte e egër është zbutur ose humbur. 443 00:41:40,836 --> 00:41:43,797 Ne jemi shumë të suksesshëm për të mirën tonë 444 00:41:45,049 --> 00:41:46,926 dhe për atë të planetit… 445 00:41:49,470 --> 00:41:54,308 dhe ne tani po shkaktojmë zhdukja e radhës masive. 446 00:41:54,391 --> 00:41:56,393 [duke luajtur muzikë solemne] 447 00:42:00,147 --> 00:42:03,817 Nuk është vetëm që thjesht duke ushqyer veten 448 00:42:03,901 --> 00:42:06,987 zë më shumë se gjysmën nga të gjitha tokat e banueshme… 449 00:42:21,835 --> 00:42:26,173 dhe nuk është vetëm se dioksidi i karbonit që po çlirojmë 450 00:42:26,257 --> 00:42:28,342 po ngroh planetin tonë më shpejt 451 00:42:28,425 --> 00:42:32,930 se në çdo kohë në 500 milionë vitet e fundit. 452 00:42:40,062 --> 00:42:45,401 As nuk është vetëm se po ngrohemi dhe acidifikimin e oqeaneve, 453 00:42:46,986 --> 00:42:49,488 duke shkatërruar ekuilibrin e tyre natyror 454 00:42:49,572 --> 00:42:53,576 dhe duke vrarë zona të gjera të jetës detare. 455 00:42:57,121 --> 00:43:01,959 As nuk është vetëm ajo që po shkaktojmë ngjarjet ekstreme të motit… 456 00:43:02,042 --> 00:43:03,419 [bubullima që përplaset] 457 00:43:03,502 --> 00:43:04,795 …zjarri dhe thatësira 458 00:43:05,963 --> 00:43:09,925 që po e kthejnë Tokën në fillimet e tij shterpë. 459 00:43:15,222 --> 00:43:18,684 Dhe nuk është vetëm ajo që po bëjmë ndonjë nga këto 460 00:43:19,852 --> 00:43:22,688 por që ne po i bëjmë të gjitha, 461 00:43:23,480 --> 00:43:28,027 të gjitha në të njëjtën kohë. 462 00:43:29,987 --> 00:43:32,489 Dhe për t'i bërë gjërat edhe më keq, 463 00:43:33,449 --> 00:43:36,327 po e bëjmë me shpejtësi meteorike. 464 00:43:36,410 --> 00:43:39,121 [muzika përshpejtohet] 465 00:43:39,204 --> 00:43:41,206 [muzika përfundon befas] 466 00:43:46,712 --> 00:43:53,719 Edhe pse të rralla, zhdukjet masive ndryshojnë rrjedha e historisë si asgjë tjetër. 467 00:43:55,846 --> 00:44:01,685 Deri më tani, Toka ka duruar pesë nga këto ngjarje apokaliptike, 468 00:44:02,936 --> 00:44:07,983 secila duke u fshirë më shumë se tre të katërtat e gjithë jetës. 469 00:44:11,445 --> 00:44:14,698 Për më tepër, speciet dominuese hyjnë 470 00:44:15,324 --> 00:44:19,578 nuk janë speciet dominuese që dalin. 471 00:44:23,791 --> 00:44:26,585 Ndikimi i një zhdukjeje masive 472 00:44:26,669 --> 00:44:30,964 nuk është ndjerë për 66 milionë vjet. 473 00:44:32,383 --> 00:44:35,177 Tani jemi në rrugën e duhur 474 00:44:36,553 --> 00:44:37,763 për të gjashtin. 475 00:44:45,521 --> 00:44:47,815 Vetëm në 50 vitet e fundit, 476 00:44:48,691 --> 00:44:54,238 popullsia e kafshëve të egra ka rënë me një mesatare prej gati 70%, 477 00:44:55,739 --> 00:45:01,662 dhe këtë herë, ne jemi ata që janë përgjegjës. 478 00:45:04,873 --> 00:45:08,293 E megjithatë, pavarësisht nga ky parashikim i zymtë, 479 00:45:09,002 --> 00:45:12,589 ka mbetur një fije shprese. 480 00:45:12,673 --> 00:45:15,259 [duke luajtur muzikë të butë, optimiste] 481 00:45:16,218 --> 00:45:22,933 Ne jemi specia e parë në historinë katër miliardë vjeçare të jetës 482 00:45:23,684 --> 00:45:27,896 për të kuptuar çfarë po ndodh me botën tonë. 483 00:45:30,023 --> 00:45:32,693 Ne jemi edhe speciet e para 484 00:45:32,776 --> 00:45:36,530 për të kuptuar çfarë nevojitet për ta vënë atë në rregull. 485 00:45:36,613 --> 00:45:38,615 [vokalizim eterik] 486 00:45:38,699 --> 00:45:43,036 Inteligjenca jonë na ka sjellë deri këtu, 487 00:45:44,747 --> 00:45:48,417 dhe është e vetmja gjë që mund të na shpëtojë. 488 00:45:55,007 --> 00:45:59,011 E ardhmja jonë dhe ajo e planetit, 489 00:45:59,094 --> 00:46:00,929 ende nuk është shkruar. 490 00:46:02,890 --> 00:46:07,060 Si veprojmë tani do të përcaktojë kapitullin e ardhshëm… 491 00:46:07,144 --> 00:46:08,479 [fëmija gurgullimë] 492 00:46:08,562 --> 00:46:11,356 …në historinë e jetës. 493 00:46:11,440 --> 00:46:13,358 -[duke bërë jehonë përplasjeje] -[uji që pikon] 494 00:46:13,442 --> 00:46:15,944 -[muzika zbehet] -[bubullima që gjëmojnë] 495 00:46:20,324 --> 00:46:23,035 Por çfarëdo që të pret e ardhmja… 496 00:46:23,118 --> 00:46:25,579 [duke luajtur muzikë ogurzi] 497 00:46:30,501 --> 00:46:33,378 …nëse ka një gjë ne kemi mësuar nga e kaluara… 498 00:46:39,718 --> 00:46:45,808 është se jeta ka gjetur gjithmonë një mënyrë. 499 00:46:45,891 --> 00:46:47,851 [muzikë e frikshme po luhet] 500 00:46:47,935 --> 00:46:49,853 [zogjtë duke cicëruar] 501 00:46:56,693 --> 00:46:58,695 [tweeting po rritet me zë të lartë] 502 00:47:09,873 --> 00:47:12,376 [muzika e frikshme intensifikohet] 503 00:47:16,046 --> 00:47:18,382 [muzika zbehet] 504 00:47:20,092 --> 00:47:22,761 [duke luajtur muzikë nxitëse]